похоронить кого-либо

1. mystery; 2. secret

Русское существительное тайна имеет близкий синоним секрет, и оба они могут употребляться в сходных ситуациях, обозначая нечто: 1) неясное, непонятное 2) неясное, скрытое. Английские эквиваленты разграничивают эти две сферы.

1. mystery —тайна, непознанное, необъяснимое: The exact origin of the Earth remains a mystery. — Истинное происхождение Земли остается неразгаданной тайной. A woman with an air of mystery about her. — Женщина с какой-то тайной. His past is shrouded in mystery. — Его прошлое окутано тайной. David has always been a bit of a mystery. — В Дэвиде всегда была какая-то загадка. Не is a complete mystery to me. — Он для меня сплошная загадка.

2. secret — тайна, секрет (то, что не хотят делать достоянием гласности, что предназначено для узкого круга или скрывается по этическим соображениям): to tell a secret — проболтаться/выдать секрет/выдать тайну; to make smth (a) secret — делать из чего-либо секрет/делать из чего-либо тайну; to keep a secret — хранить секрет; to keep smth secret — хранить что-либо в секрете/хранить что-либо втайне; to keep smth a secret from smb — держать что-либо в секрете от кого-либо; to let smb in/on a secret — раскрыть секрет кому-либо/доверить секрет кому-либо; to tell smb a secret — рассказать кому-либо по секрету /открыть кому-либо секрет Не was accused of selling business secrets to competitors. — Его обвинили в продаже секретов производства конкурентам. Your secret is safe with me. — Я не выдам вашего секрета. The secret is out. — Это уже не секрет./Это уже не тайна. It's open secret. — Это не секрет./Это секрет полишинеля. It is top secret. — Совершенно секретно. Существительное secret вызывает образ чего-либо закрытого или спрятанного так, чтобы никто не мог это найти; этот образ проявляется в ряде сочетаний: She accused him of covering up the truth. — Она обвинила его в том, что он не говорил ей правду./Она обвинила его в том, что он скрывал истину. They hid/concealed the truth as best as they could. — Они, как могли, скрывали правду. Не tried to mask/to camouflage his true feelings. — Он старался не обнаруживать свои истинные чувства./Он старался маскировать свои истинные чувства. She wanted to bury the memory of that day. — Ей хотелось похоронить воспоминания о том дне. We will throw a veil over what happened next. — Мы окутаем завесой то, что произошло потом./Мы скроем то, что произошло потом. The operation was cloaked/shrouded/vciled in secrecy. — Операцию держали в полном секрете./Информацня об операции была окутана тайной. You are just trying to paper over the problem. — Ты просто пытаешься скрыть проблему. They kept in dark that they were planning to leave next day. — Они не распространялись о своих планах уехать на следующий день./Они ничего не говорили о своих планах уехать на следующий день./Они темнили о своих планах уехать на следующий день. There has been a complete news black out. — Новости держались в большой тайне. This report is nothing but a whitewash: what really went on? — Это сообщение было ничем иным как попыткой приукрасить события: что же в действительности происходило? Раскрыть кому-либо секрет часто означает доверяться кому-либо, доверять что-либо кому-либо, что связано с глаголом confide и его производными: to tell smb smth confidently — сказать кому-либо по секрету что-либо; to speak in confidence — говорить по секрету/говорить конфиденциально; to tell smb smth in strict confidence — сообщить что-либо кому-либо под строжайшим секретом Не is my confidential friend. — Он мой близкий друг, я могу ему полностью довериться./Он мой близкий друг, я могу ему доверить все свои личные секреты. Сочетание to tell a secret ассоциируется с тем, как приподнимается занавес или снимается крышка с какой-либо емкости, что видно из следующих примеров: Не uncovered/revealed/exposed a terrible secret. — Он обнаружил ужасную тайну./Он раскрыл ужасную тайну. After a few minutes, she began to open up and talk about her family. — Через несколько минут она раскрылась и начала рассказывать о своей семье. You have always been very open about your feelings. — Вы всегда открыто выражали свои чувства./Вы никогда не держали в секрете своих чувств./ Вы никогда не скрывали своих чувств. The news had already got out. — Новости уже распространились./Новости уже стали известны всем. Someone leaked the information to the press. — Кто-то уже передал эту информацию в прессу./Кто-то уже выдал эту информацию прессе./Произошла утечка информации. My father let the cat out of the bag and spoiled the surprise. — Отец все рассказал и испортил сюрприз./Отец выдал секрет и испортил весь сюрприз. Do you know who spilled the beans? — Ты не знаешь, кто проболтался?/ Ты не знаешь, кто все растрепал? Не spilled his guts to the police. — Он все рассказал полиции./Он все сообщил полиции./Он настучал полиции.

1) причинять ( aliquem aliquā re)

2)

а) снабжать, наделять (aliquem praedā Pl; aliquem praemio C; aliquem muneribus C, Nep)

б) pass.

3) влиять, действовать, иметь влияние

4) поражать ( aliquem uno vulnere in mortem T)

5) ослаблять, изнурять, утомлять (labor, fames, sitis afficiunt corpora L)

6) производить впечатление, воздействовать (litterae tuae sic me affecerunt, ut... C)

7) иметь отношение, быть связанным ( affectum esse ad aliquam rem C)

1) нести, носить; держать в руках, на руках

2) носить (платье и т. п.)

3) нести ( куда-либо), относить, приносить, разносить; подносить; везти, перевозить, привозить

4) носить, держать ( в определённом положении)

5) ( о предмете) держать, поддерживать, нести на себе

6) проявлять, выказывать; иметь вид

7) иметь при себе

8) иметь надпись, содержать текст

9) вынашивать ( детёнышей)

10) приносить плоды

11) приносить, наносить; причинять, производить; влечь за собой, порождать

12) проявлять, выказывать

13) переносить, сносить, претерпевать

14) излагать, формулировать

15) записывать; числить, считать

16) (à) подносить, приближать

17) (sur, à, en) вписывать, вносить; заносить, записывать, регистрировать

18) (à) приводить, доводить

19) (à) побуждать к...; толкать, наталкивать; склонять к...

20) ( sur) направлять, обращать на...

21) (à) исчислять, оценивать

22) (à) доводить до определённого уровня

23) на основе конструкций с существительными возник ряд устойчивых сочетаний

1) бить, стрелять ( на определённое расстояние); попасть

2) распространяться, слышаться

3) производить эффект; оказывать воздействие; попадать в цель

4) ( sur qch) касаться, относиться

5) ( sur qn) ложиться бременем, отягощать

6) вынашивать ( детёнышей)

7) ( sur) держаться на...; опираться, покоиться на...; лежать над...

8) (sur, contre) удариться о...; задеть

9) ( sur) падать, действовать на...

10) (à) мор. направляться

11)

1)

а) растение

- annual plant

б) саженец; черенок, отводок, побег

в) травянистая, листовая часть овощных растений

2) урожай

3) поза, позиция

4) разг. подсадная утка; тайный осведомитель, агент, внедрённый в преступную или вражескую организацию

5) разг.

а) тайник ( для нелегальных товаров)

б) схема мошенничества

в) подброшенная улика

6) амер. банка для устриц; садок для рыбы ( и других морских обитателей)

7) нарк. травка

8) уст. питомец, воспитанник, наследник

1)

а) сажать, сеять, засаживать

- plant out

б) пересаживать

2)

а) пускать ( рыбу) для разведения

б) акклиматизировать ( животных) в каком-либо регионе

3)

а) всаживать, втыкать; прочно ставить, устанавливать

- plant a standard

б) разг. наносить удар, ударять с силой

4)

а) размещать, располагать (где-л.)

б) (тайно) подкладывать ( бомбу), устанавливать ( подслушивающее устройство)

5)

а) внедрять, насаждать; устанавливать (обычай, традицию, церемонию)

б) основывать ( поселение); заселять; поселять; обосновываться

•

6) разг.

а) засылать, внедрять ( подставное лицо)

б) приставлять (кого-л. следить за кем-л.; кого-л. к кому-л.)

7) ( plant in(to)) внушать ( мысль)

8) разг. прятать, держать у себя краденое

9)

а) ( plant on) подбрасывать улику (кому-л.)

б) подстраивать (махинацию, ловушку), выставлять приманку

10) разг. кидать, оставлять

11) амер.; разг. похоронить (кого-л.)

12) заставлять, засаживать, усеивать; размещать (по поверхности)

1)

а) завод, фабрика

- plant and equipment

б) мастерская, цех (по производству какого-л. одного вида продукции)

2)

а) оборудование,

б) установка; агрегат

3) комплект машин, станков

m

1) мир, вселенная, космос

2) земной шар, Земля

3) человечество, люди, род людской

4) общество, среда, окружение

5) светская жизнь

6) большой сундук

7) арго лицо, морда

8) см. mundillo 3)

1) вогнать в гроб; похоронить

2) пережить кого-либо

1) мир, вселенная, космос

2) земной шар, Земля

3) человечество, люди, род людской

4) общество, среда, окружение

5) светская жизнь

6) большой сундук

7) арго лицо, морда

8) см. mundillo 3)

- echar al mundo

••